훑어보기

[애니/자막] 위치 크래프트 워크스 1화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 
위치 크래프트 워크스 1화

위치 크래프트 워크스 1화

2014년 1분기 신작 위치 크래프트 워크스가 드디어 방송을 시작했습니다. 이미 선행판이 웹으로 공개 되긴 했지만 새로 공개된 1화를 되새김질 하면서 선행판 자막에서 누락된 부분과 오역을 수정하였으며 오프닝과 엔딩을 추가하였습니다. 작업 하면서 느끼는 거지만 여주인공 카가리는 언제봐도 매력적이군요. 선행판을 보셨다면 이번화는 건너 뛰셔도 됩니다.^^

자막은 Leopard-Raws, Zero-Raws 에 맞춰 작업했습니다. 오역이나 이상한 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 도움이 됩니다.^^

자막형식 인코딩 호환 영상 자막 내려받기
ASS UTF-8 Leopard-Raws
Zero-Raws
위치 크래프트 워크스 1화 자막 내려받기
  • 2014.01.06 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.01.07 – Ver 1.01 오프닝, 엔딩곡 추가 및 오역수정
  • 2014.01.14 – Ver 1.02 Windows에서 글자가 작게나오는 문제수정
  • 2014.01.20 – Ver 1.03 호칭수정, 오타수정
  • 2014.02.03 – Ver 1.04 Sync문제수정(꾸꾸까까님 제보)
  • 2014.02.05 – Ver 2.00 자막질 개선

12 thoughts on “[애니/자막] 위치 크래프트 워크스 1화 ASS 자막 배포”

  1. 귀신 says:

    받아갑니다~!! ㅠㅠ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보세요.^^

  2. 영미 says:

    자막 제작해주셔서 감사합니다.
    제가 자막을 이용해 재생시 자막이 깨져서 나오는데 e^^† 이런식으로 나오네요…
    혹시 폰트같은거 필요한 걸까요?

    1. 유랑인 says:

      제보 감사드립니다. 다음 팟 플레이어로 재생해 보시고 안나오면 다시 댓글 부탁드립니다.^^

  3. 남다른콧바람 says:

    정말 감사합니다 ㅎㅎ
    잘받아 갈꺠요 ㅎ

    1. 유랑인 says:

      즐겁게 감상하세요^^

  4. 위치스? says:

    감사합니다~ 뭔가 재밌어 보이는 신작이군요

    1. 유랑인 says:

      그렇죠? ^^ 앞으로의 내용이 기대됩니다.

  5. 크크 says:

    와 정말 감사드립니다. 재밌게 잘 봤어요. 토끼들 귀요미 (서로 때릴 때 ㅋㅋ)

    1. 유랑인 says:

      그렇죠? 얼른 다음편이 나왔으면 좋겠습니다. ㅎ

  6. 꾸꾸까까 says:

    한달이 넘어서 태클하는데 지금 제로릴와 레오파드릴 두개다 자막싱크가 좀빠른데 확인좀 부탁드립니다.

    손수맞출수도있는데 다른분이 찾으러와서 싱크않맞는다하면 좀 그렇니깐

    1. 유랑인 says:

      실수로 선행판 자막을 올린 것 같네요. 급히 수정했습니다. 알려주셔서 감사합니다.

댓글 남기기