훑어보기

[일드/자막] 닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화 자막 배포

본 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 SMI 자막처럼 사용하시면 됩니다. 자막이 깨져 나오는 분은 다음 팟 플레이어, 톡 플레이어(Windows) 또는 무비스트(OS X)로 재생해 보시기 바랍니다.
닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화

닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화

2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 2화 자막을 배포합니다. 이번역시 생소한 의학용어가 많이나와 어려움은 있었지만 백곰님의 도움으로 일본어 자막을 구하게 되어 막연히 듣고 하는 것보다는 수월하게 작업할 수 있었습니다. 최대한 사전을 참고해가며 작업했지만 그럼에도 유랑인은 의학 전문가가 아니기에 오역이 많을 수 있습니다.

즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 이상한 부분이 있다면 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더욱 좋게 만드는 원동력입니다. 적극적인 피드백 부탁드릴게요^^

자막형식 인코딩 호환영상 자막 내려받기
ASS UTF-8 WEB버전(800MB)
NGB(1.2GB)
Dr. DMAT 2화 자막 내려받기
  • 2014.01.22 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.01.23 – Ver 1.01 누락된 부분추가

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

8 thoughts on “[일드/자막] 닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화 자막 배포”

  1. 백곰 says:

    유랑인님 감사히 잘 보겠습니다~~
    드디어 볼 수 있게 되었네요…^^
    담에 필요하시면 또 일본어 자막 보내드릴께요…
    저녁식사 맛있게 하세요~~

    1. 유랑인 says:

      다음번에도 일어자막 뜨면 부탁드리겠습니다.^^
      전문용어가 많이 나오는지라 맨귀로 듣고 하기에는 어려움이 많은 작품이네요.^^;;

      1. 백곰 says:

        예~~ 보내드릴께요~~^^
        보는데는 지장없는데 25분 30초 부터 한 40초동안 응급처치 하면서 혼잣말 하는 부분에
        자막이 없더라구요~~ 일부러 안 하신거면 상관없지만요 혹시나해서 피드백 해드림^^
        덕분에 잘 봤습니다!!

      2. 유랑인 says:

        확인해보니 누락이 된 부분이네요. 판올림 버전을 방금 등록했습니다.^^

      3. 꼬마거지왕자 says:

        유랑인님 덕분에 즐겁게 보고있네요.. 다운족이라 도움이 별로 안되서 미안하네요…
        언어쪽에는 잼병이라 ..

      4. 유랑인 says:

        재밌게 보셨다니 자막을 만든 입장에서는 정말 기쁩니다. 오늘도 좋은 하루 되세요~!

  2. 백곰 says:

    아~~ 그리고 카페에 자막 기다리는 분들이 많은 거 같아서 올려놨어여~~
    주소링크 해서 유랑인 님 자막이라고 올려놨는데 안 내키시면 지우고 담부터 안 올릴께요~~
    편안한 밤 되시고 버스 여행 잘 하시길…^^

    1. 유랑인 says:

      퍼가시는건 자유입니다. 다만, 자막파일을 직접 올리기 보다는 이 글의 주소를 링크하는 방향으로 해주시면 감사하겠습니다. 이번처럼 피드백을 받을경우 판올림버전을 여기에 올리게 되는데 카페 같은곳에 옛날버전이 올라가 있으면 사람들이 판올림 버전이 아닌 옛날버전 자막으로 보게 될 테니까요.^^

댓글 남기기