훑어보기

[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 3화 ASS 자막 배포

웨이크 업 걸즈 극장판 자막을 받으실 분은 여기를 클릭하세요.
유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

웨이크 업 걸즈 3화 ASS 자막 및 주저리

이 자막은 Zero-Raws, Leopard-Raws 그리고 Raw릴에 맞추어져 있습니다. 이번화부터 시험적으로 ASS스타일을 적용해 보았습니다. 자막 제작에 시간이 오래 걸리긴 했지만 결과물이 잘 나와서 뿌듯 하네요.^^

즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을  좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요~!!

자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Zero-Raws
Leopard-Raws
Raws
웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 3화 자막 내려받기
  • 2014.01.25 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.01.26 – Ver 2.00 자막질 대폭개선, 오역 및 오타수정
  • 2014.02.01 – Ver 2.01 일부 누락된 텍스트 추가

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 하지말아 주세요.

17 thoughts on “[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 3화 ASS 자막 배포”

  1. 카야노 아이 says:

    자막 감사합니다

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다.^^

  2. 루벤스 says:

    이야 자막 퀄리티가 ㄷㄷ… 잘받아가요

    1. 유랑인 says:

      하하… 그래도 아직 걸음마 단계입니다.^^

  3. 헤닌 says:

    ass자막으로 제작하시는 분도 계셨네요ㄷㄷ
    잘보겠습니다!

    1. 유랑인 says:

      매킨토시를 쓰는지라..^^;;

  4. inbluen says:

    덕분에 너무 잘 보고있어요 유랑인님 파이팅

    1. 유랑인 says:

      고맙습니다^^

  5. 두부소닉 says:

    ASS로 만드시는 능력자가 계시는군요.
    잘 받아갑니다.

    1. 유랑인 says:

      능력자라 할 정도까지는 아닙니다.
      재밌게 보시기 바랍니다.^^

  6. 웅쨩 says:

    만일 웅쨩이 귀찮게ass(하필 뜻이…)로 쓰지말고.smi버젼도 같이 만들어달라고 하면(왜냐하면 모든 동영상에 맞지 않아 에러 뜰 확률이 높아서)빠르고 간편한.smi를 강요하면 역시 웅쨩 순식간에 나쁜놈 되겠죠?

    1. 유랑인 says:

      나쁜 놈이라뇨…그렇지 않습니다. 사실 저도 처음엔 SMI자막을 만들려고 했습니다.
      그런데 매킨토시에선 아무리 찾아봐도 SMI 저작도구가 없더군요.^^;;
      그리고 결정적으로 지금은 ASS에 완전 적응해 버렸습니다..

  7. 나루카제 says:

    허. 자막이 획기적이다.. 수고하셨습니다 잘보겟습니다.

    1. 유랑인 says:

      좋은 시간 되시길 바랍니다.^^

  8. 다예 says:

    감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!! 짱짱맨!!!!!!!!

    1. 유랑인 says:

      즐거운 시간 보내시기 바랍니다.^^

  9. 100억사나이 says:

    자막 감사히 잘 보겠습니다^^ 출처를 남기면 제 블로그에 자막으로 올려놔도 될까요???

댓글 남기기