훑어보기

[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 5화 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타는 편이므로 아래의 표를 참고하여 자신의 환경에 맞는 플레이어로 시청하시기 바랍니다. 글자가 이상하게 나오는 분은 맑은고딕을 설치하시기 바랍니다.
시스템 환경 OS X(Mac) Windows 안드로이드(모바일) iOS(iPhone,iPad)
지원 플레이어 VLC 플레이어 VLC 플레이어(권장)
다음 팟플레이어
MX 플레이어 HD Player
OPlayer
다음 팟플레이어 사용시 아래 그림을 참고하여 자막 출력 방식을 비디오 영상에 직접 출력(TV출력)으로 설정하시기 바라며, 될 수 있으면 VLC 플레이어로 시청하시기 바랍니다. 팟플레이어에서는 자막 일부가 딜레이 되는 현상이 있습니다.
다음 팟플레이어 ASS 자막설정

다음 팟플레이어 ASS 자막설정

모두 모여라! 팔콤학원 5화 ASS 자막 및 주저리

2014년 1분기 신작 모두 모여라! 팔콤학원 5화 ASS 자막을 배포합니다. 이번화의 주제는 시험! 선생님과 학생들이 그려가는 좌충우돌 이야기가 재미있네요. 다음편은 어떻게 전개될지 기대 되는군요~

즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만들 수 있으니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Haru-Raws 모두 모여라! 팔콤학원 5화 자막 내려받기
  • 2014.02.03 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.02.03 – Ver 1.01 오역(아돌님 제보) 및 부자연스러운 부분수정
  • 2014.02.05 – Ver 1.02 오타수정(ㅇㅇ님 제보)

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

14 thoughts on “[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 5화 자막 배포”

  1. 레드 says:

    수고하셧습니다 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다 ^^

  2. 무김치 says:

    자막 언제나 감사합니다.

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보세용~^^

  3. 아돌 says:

    자막 감사합니다. 자막을 조금만 지적하자면

    55초의 ‘이런식으로 하면서 아돌씨를’은 ‘수면약을 타서 그대로…’

    1분 2초 쯤의 ‘모험을 하면서 시험 준비를 할 여유는 없다고’는 ‘예습 없이 시험을 치른다는 모험을 놓칠수는 없지.’

    1분 24초의 ‘이녀석은 절대로 풀어보일테니까’는 ‘이건 절대로 전해주지(돌려주지) 않을 테니까’

    1분 36초의 ‘너야말로 증명해봐 바보’는 ‘네꺼라고 증명해봐 바보’

    1분 44초의 ‘모험가가 떨어진 지갑을 먹어서 뭐가 나쁜건데’는 ‘모험가가 책상 서랍을 여는게(뒤지는게) 뭐가 나쁜건데’

    인 것 같습니다. 앞으로도 잘부탁드려요

    1. 유랑인 says:

      아돌님!! 장문의 피드백 감사합니다.
      알려주신 부분중에서는 제가 제대로 못 알아들었거나
      해석이 부자연스러워 의역으로 넘긴 부분이 있었는데 덕분에 수정할 수 있었습니다.
      말씀하신 부분을 수정하여 판올림 하였습니다.^^

  4. Tyche says:

    자막 감사합니다^^
    잘 보겠습니다~

    1. 유랑인 says:

      저야말로 감사합니다.^^
      즐거운 시간 보내시기 바랍니다.

  5. ㅇㅇ says:

    1분45초쯤에 ‘서럽’이라고 오타가 나 있네요 그리고 아돌님께서도 지적하셨지만 ‘뒤지다’가 좀 더 적절할 것 같습니다. 매번 감사합니다~

    1. 유랑인 says:

      알려주신 오타 수정했습니다.^^
      좋은 오후 되시기 바랍니다~

  6. Hack茶ん says:

    한국에 ASS 자막제작자라니…
    꽤나 충격인데요. ;;

    전 1화하고 손을 땠지만 2명 이상이 작업할 작품인가 싶은 생각이 드는 건 저 뿐인가요? ;;

    1. 유랑인 says:

      처음엔 작업환경이 매킨토시인지라 어쩔 수 없이 선택한 부분도 없지않아 있습니다.
      지금은 지금은 궁딩이의 매력을 알아가고 있는 중이죠.
      손이 많이가긴 하지만 시간을 들인만큼 자막도 잘 나오는지라 뿌듯하기도 하더라구요^^

  7. Hack茶ん says:

    KoPub도움체나 나눔바른고딕을 써보시는게 어떨런지요…
    Mac을 쓰시는 것 같은데 네이버 나눔폰트는 OS X까지 지원하고 있으니 호환성 부분에서도 많은 도움이 되겠지요.

    뭐, 저야 맑은 고딕을 애용하는 편입니다만… 그렇습니다…

    1. 유랑인 says:

      맘 같아서는 그렇게 하고 싶지만, 불특정 다수가 다운받아 가는 이상 어느 시스템에나 깔려있는 글자를 선호하게 되더라구요.
      자막을 처음 잡을때 맥에서 예쁘게 나오길래 그냥 배포했다가 윈도우에서 망가지는 모습을 보고… 충격 제대로 먹었던 일이 있죠.^^

댓글 남기기