훑어보기

[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 5화 ASS 자막 배포

웨이크 업 걸즈 극장판 자막을 받으실 분은 여기를 클릭하세요.
유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

웨이크 업 걸즈 5화 ASS 자막 및 주저리

이 자막은 Leopard-Raws, Ohys-Raws, Haru-Raws에 맞추어져 있으나 Raws글자가 들어간 영상에는 어지간하면 호환됩니다. 이번화 역시 꼼꼼하게 작업을 해 보았는데 작업시간이 굉장히 오래 걸리는군요. ASS초심자라 그런지 몰라도 9시간 정도 걸린 것 같습니다.

즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요~!!

자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Ohys-Raws
Leopard-Raws
Haru-Raws
Zero-Raws
웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 5화 자막 내려받기
  • 2014.02.08 – Ver 1.00 최초배포

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 하지말아 주세요.

22 thoughts on “[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 (Wake Up, Girls!) 5화 ASS 자막 배포”

  1. 익명인 says:

    수고하셨습니다

    잘 볼게요~

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다~!

  2. 헤닌 says:

    수고많으셨습니다~ 덕분에 잘봤어요ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      잘 보셨다니 저야말로 기쁩니다.^^
      다음에도 찾아주시길~!

  3. Shock says:

    감사합니다~

    1. 유랑인 says:

      제 자막으로 시청해주셔서 고맙습니다.

  4. Tyche says:

    자막 감사합니다^^
    잘 보겠습니다~

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다~!

  5. 하루 says:

    자막 감사합니다

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보세용~!

  6. ㅇㅇ says:

    고맙습니다 재밌네요

    1. 유랑인 says:

      갈수록 어떻게 전개될지 기대가 됩니다.^^

  7. 두부소닉 says:

    ASS노가다!
    잘 봤습니다

    1. 유랑인 says:

      두부소닉님 언제나 찾아주셔서 고맙습니다.^^

  8. Masiro says:

    점점 볼수록 감탄나올정도 이네요 ㅎ… (저도 이런말 자격이 없지만, 개인사정으로 일이 많아서 미리사온 추리소설이 방치 상태이지만요.;; ㅠ)

    1. 유랑인 says:

      아직 갈 길이 멉니다. ㅎㅎ

  9. 알파카맨 says:

    9분 52초 누락
    13분 1초 띄어쓰기
    13분 5초 띄어쓰기
    13분 41초 오타(막바로)
    14분 37초 오타
    이 외에 띄어쓰기 틀린 곳이 몇 부분 있네요 ㅎㅎ
    잘 보고 갑니다~

    1. 알파카맨 says:

      24분 5초 오타

    2. 유랑인 says:

      알파카맨님 피드백 감사드립니다. 정말이지 띄어쓰기는 어려운 것 같습니다.
      알 것 같기도 하면서 헷갈리는..^^;;

      5화 자막은 아이원 클럽이 나오는 광고판등을 깔끔하게 다듬을 계획인데,
      이때 수정 반영하도록 하겠습니다. 방금 이 작품의 6화를 만들어 올린지라..
      지금은 좀 쉬고 싶네요. 좋은 밤 되시기 바랍니다.^^

  10. 샤우리 says:

    5화부터 TV 도쿄에 작화 회사가 인수되었다보니
    작화가 급 안정적이게 된게 느껴지네요
    거기에 고퀄 자막까지 합치니 대박!
    6화 자막 기다릴께요

    1. 유랑인 says:

      아 TV도쿄로 작화회사가 넘어갔군요..ㅎㅎㅎ
      작품을 보면서 ‘작화 이래도 괜찮을까’라고 우려를 했는데 안심할 수 있겠네요.^^
      6화 자막은 방금 업데이트 했습니다.^^

  11. 100억사나이 says:

    자막 감사히 잘 보겠습니다.^^

댓글 남기기