훑어보기

[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 6화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 6화 ASS 자막 배포

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 6화 ASS 자막을 배포합니다. 이번화도 이나리와 친구들이 벌이는 좌충우돌 이야기에 가슴이 훈훈해 지는군요. 작업을 하면 할수록 작업하길 잘 했다는 생각이 듭니다.

그나저나 ASS 자막은 시간을 엄청 잡아먹는군요. 자막에 공을 들이려고 하다보니 잠자는 시간도 줄여가며 하고 있는데, 이래서는 몸을 망칠 것 같아 다음 분기에는 1~2 작품 정도만 잡으려고 합니다. 카라오케 작업은 5화때 마무리 해놓아서 수월하게 진행했지만 싱크, 번역, 일부 배경 한글화 처리, 대사 배치와 검수작업을 하니 9시간은 그냥 걸리는군요. 하하하…^^;;

즐겁게 감상 하시기 바라며 자막은 Raws라고 써진 영상에는 어지간하면 호환되며 싱크가 안 맞을경우 0.2~0.5초 정도 조절해서 보시면 됩니다. Zero-Raws는 Zero라고 써진걸로 보시기 바랍니다.

보시다가 오역이나 기타 문제점을 발견하실 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.

저의 자막을 영상에 인코딩하여 인터넷상에 올리지 마십시오. 부탁드립니다!!
자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Leopard-Raws
Zero-Raws
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 6화 ASS 자막 내려받기
  • 2014.02.20 – Ver 1.00 최초배포

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용이나 영상에 자막을 입혀서 인터넷상에 올리는 행위는 하지 말아주세요. 부탁드립니다.

10 thoughts on “[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 6화 ASS 자막 배포”

  1. 끼로리 says:

    오 ASS 처음 접해봤는데 감사합니다.
    대단하십니다!!

    1. 유랑인 says:

      잘 보셨다니 저도 기쁩니다^^
      즐거운 금요일 되세요.

  2. 레드 says:

    수고하셧습니다 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      레드님 항상 들려주셔서 감사합니다.

  3. 카야노 아이 says:

    자막 감사합니다

    1. 유랑인 says:

      언제나 들려주셔서 고맙습니다.

  4. 앞으로뭐하냐 says:

    자막 감사합니다.

    1. 유랑인 says:

      항상 들려주셔서 고맙습니다.^^

  5. FrisBee says:

    ass자막 쉽지않은데 정말 고생하셨습니다!!
    이나리는 매주 이걸로 봐야겠군요 😀

    1. 유랑인 says:

      매주 저의 자막으로 시청해주신다니 고맙습니다.^^

댓글 남기기