훑어보기

[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 7화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 7화 ASS 자막 및 주저리…

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 7화 ASS 자막을 배포합니다. 이번화는 저번과 달리 가슴이 뭉클해지는 장면이 많이 나오네요.

이번화는 출판기념회 참석도 있지만 배경에 텍스트가 많아 작업시간이 오래걸려 늦어지게 되었네요. 즐겁게 감상 하시기 바라며 자막은 Raws라고 써진 영상에는 어지간하면 호환되며 싱크가 안 맞을경우 0.2~0.5초 정도 조절해서 보시면 됩니다. Horriblesub영상에선 싱크를 10초정도 조절하고 보시기 바랍니다.

보시다가 오역이나 기타 문제점을 발견하실 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.

저의 자막을 영상에 인코딩하여 인터넷상에 올리지 말아 주세요. 부탁드립니다!!
자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Leopard-Raws 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 7화 ASS 자막 내려받기
  • 2014.02.28 – Ver 1.00 첫 배포
  • 2014.03.01 – Ver 1.01 오타수정 (이루카(李瑠花)님 제보)
  • 2014.03.06 – Ver 1.02 오역수정 (콩콩님 제보)

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용이나 영상에 자막을 입혀서 인터넷상에 올리는 행위는 하지 말아주세요. 부탁드립니다.

14 thoughts on “[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 7화 ASS 자막 배포”

  1. 이루카(李瑠花) says:

    2분 19초 : 이라니 -> 이나리 요…

    언제나 자막 감사합니다.

    1. 유랑인 says:

      오타 알려주셔서 감사합니다.^^
      수정하여 반영했습니다. 즐거운 주말 되세요~!

  2. 병아리 says:

    감사합니다~

    1. 유랑인 says:

      제 자막으로 시청해주셔서 고맙습니다.^^

  3. FrisBee says:

    자막 감사합니다 😀

    1. 유랑인 says:

      프리스님 요즘 자주 뵙는군요.^^
      언제나 들려주셔서 고맙습니다.

  4. 끼로리 says:

    감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다 감사합니다
    ㅠㅠ

    1. 유랑인 says:

      항상 들려주셔서 고맙습니다. 즐거운 주말 되세요~!

  5. 앞으로뭐하냐 says:

    자막 감사합니다.

    1. 유랑인 says:

      즐겁게 감상하시기 바랍니다.^^

  6. 싯쭈 says:

    유랑인님, 일이 이제야 어느 정도 정리가 돼서 보러 왔습니다 🙂
    제가 항상 뒤늦게 챙겨보다보니 댓글을 남기지 못했네요 ㅠ
    자막 잘 보고 있습니다. 앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다 ^^

    1. 유랑인 says:

      안녕하세요 싯쭈님 덕분에 항상 로그 호라이즌 잘 챙겨보고 있습니다.
      이렇게 댓글까지 남겨주시고 고맙습니다.^^

  7. 콩콩 says:

    안녕하세요.
    13 : 40 ぎゃく모에가 아니라 ギャップ모에 입니다. 평소와 전혀 다른 모습에서 모에를 느낄때 쓰는 용어입니다.

    1. 유랑인 says:

      피드백 감사합니다. 해당 부분을 수정하여 판올림 하였습니다.^^

댓글 남기기