훑어보기

[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 9화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 9화 ASS 자막 및 잡담

지난주에는 제작이 되었어야 할 자막이 많이 늦어졌습니다. 지난주에 귀국을 했어야 했으나 개인사정으로 귀국이 지연되면서 자막도 늦어지게 되었습니다. 제 자막을 기다리시는 분들이 많이 계실텐데 죄송하다는 말을 먼저 전합니다.

일단 일정을 쪼개어 조금씩 작업하고 있던 9화 자막을 먼저 업로드 합니다. 10화 완결자막은 한국에 돌아가는 대로 작업하여 업로드 예정입니다. 번역과 싱크는 마무리 된 상태며 대사 배치와 교정작업이 남아 있습니다.도 업로드 했습니다.

기다려 주신 모든분들께 감사드리며 즐겁게 감상하시고 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 고맙겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만들 수 있으니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

저의 자막을 영상에 입혀서(인코딩) 올리지 마십시오. 부탁드립니다!!
자막형식 인코딩 호환 영상 자막 내려받기
ASS UTF-8 Leopard-Raws 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 9화 ASS 자막 내려받기
  • 2014.03.27 – Ver 1.00 첫 배포
  • 2014.03.28 – Ver 1.01 누락된 부분 추가 (싯쭈님 제보)

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 될 수 있으면 이 글의 주소를 링크해 주시고 (피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

7 thoughts on “[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 9화 ASS 자막 배포”

  1. 싯쭈 says:

    귀국이 지연되셨군요. 자막이 늦는다 했는데 그런 사정이.
    타국에서까지 자막을 만드시는 열정이 대단하십니다 ㄷㄷ;
    이번에도 자막 감사합니다. 재밌게 보겠습니다 ㅎㅎ

    1. 싯쭈 says:

      6분 36초 가량의 해석되지 않은 부분은,
      コミュ障にとってランダムの班分けは死活問題やねんぞ
      脱コミュ障できるように努力しようや입니다.
      “班分け”는 저도 끝내 못 알아듣고 검색해봤네요…;

    2. 유랑인 says:

      자막을 기다리고 있는분이 계실 것 같아 여기서 작업을 하게 되었습니다. 알려주신 부분은 도무지 들리지가 않던 부분이었는데 알려주신 덕분에 추가할 수 있었습니다. 첫번째 줄은 “커뮤니케이션이 어려운 자에겐 랜덤 조 배정은 죽기 살기 문제라고” 라고 하였으며 두번째 줄은 “마루, 거기서 벗어나기 위해 노력해야지” 정도로 했습니다. 피드백 감사드립니다. ^^

  2. 야옹이 says:

    항상 감사드리는거 아시죠? >.<)/

    1. 유랑인 says:

      자막이 많이 늦어졌지만, 이런 댓글 볼때마다 힘이 납니다. 고맙습니다.^^

  3. 세이소 says:

    유랑인님 자막받으려고 기다리고있었습니다 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      메일로도 그렇지만 자막을 기다리고 계신분이 생각보다 많아서 놀랐습니다. 재밌게 보시기 바라며 10화 자막도 올려 두었으니 마저 감상하시기 바랍니다. 전 오늘 밤 귀국합니다.^^

댓글 남기기