훑어보기

심시티 4 디럭스 에디션(OS X 앱스토어 버전(Aspyr 버전)) 한글패치 적용하기

초등학교 시절 어렵사리 모은 만원을 가지고 동네 컴퓨터 가게에서 심시티 3000을 사다 밤새도록 했던 기억은 지금도 선명하다. SF게임이 쏟아지던 당시 ‘현실적인 소재’를 다룬 몇 안되는 게임이었고, 시장이 되어 도시를 쥐락펴락 할 수 있어 색다른 느낌을 주었던걸로 기억한다.

몇 년 후 심시티 3000에 비해 미려해진 그래픽을 탑재한 심시티 4가 나왔는데, 당시 유랑인의 컴퓨터로는 도시를 조금만 키워도 버벅임이 심해 본의 아니게 게임을 접어야 했다.

그로부터 10년이 지난 지금, 컴퓨터도 고성능으로 바꾸었겠다 한 때 접었던 게임을 다시 하고픈 욕심에 OS X 앱스토어에서 심시티 4 디럭스 에디션을 샀다. 그런데, Mac용 심시티는 한글판이 없어 옛날의 ‘향수’를 느끼기 어려웠다.

그래서, Mac용 심시티 4 디럭스 에디션(OS X 앱스토어 버전) 한글화 방법을 궁리하다, Back to the Mac 블로그의 ‘심시티 4 디럭스 에디션’ 역대 최저가 할인… ‘PC와 맥 양쪽에서 한글로 즐기자’ 포스팅에서 아이디어를 얻어 OS X 앱스토어 버전(Aspyr버전)에 한글패치를 적용하는데 성공했다.

이 포스팅에선 그 방법을 다루어 보려고 한다. 스팀버전 심시티 4 디럭스 에디션을 한글화 하고자 한다면 Back to the Mac 블로그의 포스팅을 참고하자.

OS X 앱스토어 버전(Aspyr버전) 심시티 4 디럭스 에디션 한글패치 적용하기

1. 심시티 4 한글패치를 내려받아 압축을 푼다. (압축을 풀면 SimCityLocale.dat 이 나온다.)

2. 파인더에서 command + shift + g 키를 누른 후 아래의 경로로 이동한다.

/Applications/Sim City 4 Deluxe Edition.app/Contents/GameData/

OS_X_Simcity4_Kor1

3. English 폴더안에 1번에서 내려받은 한글패치(SimCityLocale.dat)를 붙여넣기 한다. 만일에 대비해 원본은 백업해두자.

4. 파인더에서 command + shift + g 키를 누른 후 아래의 경로로 이동하여 폴더내 파일을 모두 삭제한다. 만일에 대비해 원본은 백업해두자.

/Applications/Sim City 4 Deluxe Edition.app/Contents/GameData/Fonts
OS_X_Simcity4_Kor2

선택한 파일을 모두 삭제해 준다.

5. 파인더에서 command + shift + g 키를 누른 후 아래의 경로로 이동, 한글폰트를 아무거나 하나 복사한다. 유랑인은 시스템 기본폰트인 애플 산돌고딕 Neo (AppleSDGothicNeo-Regular.otf)를 택했다.

/System/Library/Fonts

OS_X_Simcity4_Kor3

6. 파인더에서 command + shift + g 키를 누른 후 아래의 경로로 이동, 7번 과정에서 복사한 한글폰트를 붙여넣기 한다.

/Applications/Sim City 4 Deluxe Edition.app/Contents/GameData/Fonts

OS_X_Simcity4_Kor4

7. 심시티 4 디럭스 에디션을 재미있게 즐긴다.

9 thoughts on “심시티 4 디럭스 에디션(OS X 앱스토어 버전(Aspyr 버전)) 한글패치 적용하기”

  1. kman1023 says:

    아직 살아계셨군요;;;
    팔콤학원 자막 기다리고 있습니다;;;
    공지좀 해 주시면;;;

    1. 유랑인 says:

      답이 늦었죠? 요즘 이것저것 하는 게 많다보니 시간이 여의치가 않네요. 만일, 자막을 만들게 된다면 공지에 올리겠습니다. 좋은 하루 되세요~!

  2. 감사해요ㅎㅎ says:

    아…. 감사합니다ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 스팀버젼 한글 보고 안되서 댓글보다가 유랑인님이 남기신 댓글보고 왔어요!!!! 감사합니다ㅎㅎㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 즐기시기 바랍니다.^^

    2. 유랑인 says:

      도움이 되었다니 기쁘네요~ 재미있게 즐기시기 바랍니다.^^

  3. 프살로 says:

    감사합니다!
    정말 쉽게 잘 해결되었습니다.^^

    1. 유랑인 says:

      도움이 되었다니 다행입니다.^^ 재미있게 즐기시길~!

  4. Zephy says:

    덕분에 한글패치 했습니다. 좋은 정보 감사드려요

    1. 유랑인 says:

      심시티 재미있게 즐기시기 바랍니다.^^

댓글 남기기