훑어보기

Mac 버전 데포니아(Deponia) 한글패치 적용하기

주인공(루퍼스)의 똘끼와 주변 캐릭터가 만들어 가는 병맛 넘치는 이야기, 펑크 하면서도 유쾌한 배경이 마음에 들어 작년부터 Wishlist에 담아두고 세일 하기만을 기다리고 있었던 데포니아 시리즈.

지난 토요일 아침 GOG.COM에서 독일 진출기념으로 주말세일(Weekend Sale)을 한다는 메일이 왔다. 한 달에 한 두 번은 날아오는 메일이라 아무 생각 없이 ‘스팸’으로 보내버리려 했는데, 데포니아(Deponia) 시리즈가 80% 할인된 가격에 올라와 있는 게 아닌가! 지갑에서 신용카드를 바로 소환하고 질러 버렸다.

Deponia 를 지르다...

스팀 못지않게 화려한 할인을 펼치는 GOG.Com…. 오늘도 유랑인의 지갑은 털렸다.

시리즈 전체는 아니지만 1편(Deponia : Welcome to junkyard!)은 Korea ADV 카페에서 만든 한글패치가 있어서, 영어사전 안 뒤지고 편하게 스토리에 몰입할 수 있다는 기대가 컸다. 그러나 MS 공화국 대한민국 아니랄까 봐 공개되어있는 한글패치는 Windows 용이라 유랑인같이 Mac을 쓰는 사람은 눈물이….

그래도, 지난번 심시티 4 디럭스 에디션처럼 Winodws용 한글패치에서 일부 파일을 추출해 Mac 용 심시티 4 디럭스 에디션에 한글패치를 적용해 성공한 적이 있으니, 혹시나 하는 마음에 Windows 용 데포니아 한글패치를 추출해 Mac용 데포니아에 적용해 보았는데 결과는 성공적이었다.

그래서, Mac 용 데포니아에 Windows 용 데포니아 한글패치 적용방법을 공유하고자 한다.

데포니아(Deponia) Mac 버전에 한글패치 적용하기

이 글은 GOG 버전을 기준으로 하였기 때문에 스팀버전에서 적용되지 않을 수 있습니다. 만일, 스팀버전에서도 적용 가능하다면 댓글 남겨주시면 글에 반영하겠습니다.

한글패치 다운받기

Korea ADV 카페의 데포니아(Deponia) 한글패치 릴리즈 문서에서 GOG버전 한글패치를 다운받아 압축을 푼다. 압축을 풀면 Deponia_Kor_Patch_for_GOG.exe 파일이 생성된다.

한글패치 추출

데포니아 한글패치는 exe 확장자이다. exe는 Windows 전용이라 Mac에서 실행하려면 Virtual Box, Parallels 같은 가상머신이나 부트캠프 같은 번거로운 과정을 거쳐야 하지만, 데포니아 한글패치는 인스톨러 형태로 된 exe 파일이라 Mac 용 압축프로그램으로 간단하게 추출 할 수 있다. 압축프로그램은 7zip 엔진을 기반으로 만든 Keka를 추천하며, 가상머신이나 부트캠프에서 추출하고자 한다면 7zip을 사용하면 된다.

데포니아 MAC 버전 한글패치 적용하기

Deponia_Kor_Patch_for_GOG.exe 파일을 Kaka에 끌어다 놓으면 한글패치가 추출된다.

한글패치 복사하기

한글패치를 keka로 추출하면 Deponia_Kor_Patch_for_GOG 라는 폴더가 생성된다. 그 폴더를 열어보면 3개의 이름없는 폴더가 있는데 맨 위에 있는 폴더를 열어보면 data_gog.vis 라는 파일이 있다. 이 파일은 데포니아의 한글화를 담당하는 핵심파일로 이 파일의 이름을 data.vis로 바꿔주고 복사한다.

한글패치 추출이 끝나고 폴더가 생성된 모습

한글패치 추출이 끝나면 Deponia_Kor_Patch_for_GOG 라는 폴더가 생성된다.

데포니아 MAC 버전 한글패치 적용과정2

data_gog.vis 를 사진처럼 data.vis 로 바꿔주고 복사한다.

data.vis 파일 백업 (선택사항)

귀찮은 건 질색이라면, 이 과정은 건너뛰어도 되지만 문제가 생기지 말란 법은 없으니 백업을 추천한다. 원본파일(dats.vis)은 /Applications/Deponia.app/Contents/Resources 에 있으며 백업방법은 아래와 같다.

파인더에서 command + shift + G 키를 누르면 나오는 창에 아래의 경로를 입력한다.

/Applications/Deponia.app/Contents/Resources

data.vis를 아래 사진처럼 알아보기 쉬운 이름으로 바꾸거나 적당한 곳에 옮겨둔다.

데포니아 MAC 버전 한글패치 적용과정3

data.vis를 data_bak.vis 같이 알아보기 쉬운 이름으로 바꾼모습

한글패치 붙여넣기

파인더에서 command + shift + G 키를 누르면 나오는 창에 아래의 경로를 입력한다.

/Applications/Deponia.app/Contents/Resources

한글패치 복사하기 과정에서 복사해둔 한글패치를 붙여넣기 한다.

데포니아 MAC 버전 한글패치 적용과정4

한글패치를 붙여넣기 한 모습. data_bak.vis 원본파일 백업이고 data.vis 는 붙여넣기 한 한글패치다.

게임실행 & 초기설정

한글패치 붙여넣기까지 완료 했다면 데포니아를 실행한다. 게임 구동에는 10~15초 정도 걸리니 바로 안 뜬다고 강제종료하지 말고 조금 기다려 주자. 처음 실행하면 언어설정 화면이 나오는데, 영어를 선택하고 진행하면 아래 사진처럼 데포니아를 한글로 즐길 수 있다.

댓글 남기기