Browse By

Tag Archives: 일드자막

[일드/자막] Dr.DMAT 3화 자막 배포

2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 3화 자막을 배포합니다. 의학용어가 많이 나오는 관계로 최대한 사전을 참고해가며 작업했지만 유랑인은 의학 전문가가 아니기에 오역이 많을 수 있습니다. 즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 오타가 있으면 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더욱 좋게 만드는 원동력입니다. 적극적인 피드백 부탁드릴게요^^ 2014.01.25

닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화

[일드/자막] 닥터 디맷 (Dr.DMAT) 2화 자막 배포

2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 2화 자막을 배포합니다. 이번역시 생소한 의학용어가 많이나와 어려움은 있었지만 백곰님의 도움으로 일본어 자막을 구하게 되어 막연히 듣고 하는 것보다는 수월하게 작업할 수 있었습니다. 최대한 사전을 참고해가며 작업했지만 그럼에도 유랑인은 의학 전문가가 아니기에 오역이 많을 수 있습니다. 즐겁게 감상하시기 바라며

Dr. DMAT 1화

[일드/자막] Dr.DMAT 1화 자막 배포

2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 1화 입니다. 개인적으로 의학 드라마를 좋아하는데 아직 자막이 나오지 않은것 같아 만들어 보게 되었습니다. 생소한 의학용어가 많아 작업에 어려움이 많았으며 오역이 많을 수 있습니다. 최대한 사전을 찾아보며 작업했지만 잘못된 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. Dr.DMAT은 특이하게도 1화가 두개로 나뉘어