유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다.
위치 크래프트 워크스 5화 ASS 자막 및 주저리
위치 크래프트 워크스 5화 – 카가리와 타카미야
위치 크래프트 워크스 5화 – 타이틀
위치 크래프트 워크스 5화 – 타카미야의 집
2014년 1분기 신작 애니메이션 위치 크래프트 워크스 5화 ASS 자막은 Leopard-Raws, Haru-Raws에 맞추어져 있으나 Raws란 글자가 들어가는 영상이면 대부분 호환됩니다.
즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요~!!
[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환 영상(720p);자막 내려받기
ASS;UTF-8;Leopard-Raws~~Haru-Raws;위치 크래프트 워크스 5화 자막 내려받기
[/table]
- 2014.02.03 – Ver 1.00 최초배포
- 2014.02.05 – Ver 1.01 누락된 부분 추가(김승제님 제보) 및 일부표현 부드럽게 수정
- 2014.02.07 – Ver 1.02 일부표현(루비문님 제보) 수정
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 하지말아 주세요.
댓글 22 개
댓글 쓰러가기 →수고하셧습니다 ㅎㅎ
재밌게 보세용~^^
잘봤습니다
잘 보셨다니 저도 기쁩니다. 또 놀러와 주세요~
감사합니다 잘보겠습니다ㅎㅎ
재밌게 보세요~^^
자막 감사합니다
저야말로 감사드립니다.^^
자막 정말 감사합니다.
저야말로 감사합니다.^^
즐거운 시간 되세요~
자막 만들어 주셔서 정말로 감사합니다^^
즐겁게 감상하셨으면 좋겠습니다.^^
자막에 엄청 공들이셨네요
이런자막 바케모노이후로 꽤 오랜만이라 즐겁네요
자기만족이기도 하지만 기왕 만드는거 제대로 만들어 보고 싶었습니다.
즐겁게 시청해 주셨다니 만든 입장에선 더할나위 없이 기쁩니다. 좋은 밤 되세요~
이 애니 재미지네요. 항상 유랑인님의 자막으로 잘 보고 있습니다
언제나 제 자막으로 시청해 주셔서 고맙습니다.^^
매주 애니 자막 만드는것도 쉽지 않으실텐데 수고하십니다
계속해서 제 자막으로 봐주시니 감사할 따름입니다.^^
괜한 태클인지 모르겠지만
15분 46초쯤에 “기다려 기다려” 대사 다음에
즉답이냐? 라고 하는 부분이 자막에서 빠진거 같습니다 =ㅁ=
제보 감사드립니다. 누락된 부분 추가했습니다.
즉답이냐 부분은 ‘대답이 너무 빠르잖아?!’절도로 했습니다.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:18.67,Txt_MAIN(WIN),,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.36,Txt_MAIN(WIN),,0,0,0,,호노카가 결혼을…
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.00,Txt_MAIN(WIN),,0,0,0,,엄마 언제까지\N울거야
이 부근으로 기억하는데.. 오요메상(신부) 말하는거 같은데…
댓글 감사드립니다. 해당 부분은 직역하면 루비문님의 말씀이 맞는데 화면 분위기상 ‘결혼’으로 적는게 더 자연스러울 것 같아 그렇게 적었던 부분입니다. 하지만 댓글을 보고 ‘신부를…’ 이라고 고치고 돌려보니 그렇게 어색하지 않은 듯 해서 수정 등록했습니다. 다만, ‘엄마 언제까지 울 거야’ 다음에 나오는 ‘결혼 한 것도 아니고’는 흐름상 그대로 두었습니다.^^