이 페이지는 유랑인이 작업한 것들을 한곳에 모아둔 페이지입니다. 이 페이지는 수시로 업데이트 됩니다.^^
제가 작업한 모든 자료를 퍼가는건 자유입니다만, 자료를 직접 퍼가기 보다는 자료가 있는 글의 주소를 링크해 주시면 감사하겠습니다. 특히, 자막은 피드백을 받아 오역이나 오타를 수정한 버전이 자주 업데이트 되는데, 카페나 블로그에 수정되지 않은 자막이 올라가 있으면 많은 사람들이 옛날버전으로 보는일이 생기기 때문입니다. 퍼가실때는 될 수 있으면 자막 다운로드 페이지 주소만링크 부탁드릴게요~!!
유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다.
진행중 프로젝트
- [애니/자막] 위치 크래프트 워크스 (ウイッチクレフとワクース)
- [애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 (みんな集まれ！ファルコム学園)
- [애니/자막] 웨이크 업, 걸즈! (Wake Up, Girls!)
[일드/자막] 닥터 디맷 (Dr.DMAT) – 하차- [영화/자막] 13송이 장미 (Las 13 Rosas) – 페이지 준비중
- [CMS/레이아웃] 워드프레스 스킨배포 – 페이지 준비중
- [게임/한글패치] 월광의 카르네바레 준한글화(月光のカルネヴァーレ) – 조용히 진행중 (언제 끝날지는 미정)
완료된 프로젝트
- [애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 (いなり、こんこん、恋いろは。)
- [애니/자막] 웨이크 업, 걸즈! – 7명의 아이돌 (Wake Up, Girls! – Seven Idols)
- [게임/한글패치] 쯔바이2 환경설정 한글화 (ZWEI 2 Config Localization)
최종수정 2014.09.17
댓글 3 개
댓글 쓰러가기 →감사합니다!
요즘은 자막을 안만드시는것 같지만…
Aegisub 한글화를 해봤습니다.(먼산)
https://blog.naver.com/jhacker/223182271829
그나저나… 잘 지내시죠?
댓글이 많이 늦었네요 ㅠㅠ 나이도 먹어가고 개인사도 있다보니 블로그는 유지만 하는 수준에서 그치고 있네요 ㅎㅎ
Hack茶ん 님은 바쁘신 와중에 프로그램 한글화까지 하시고, 열정이 대단하십니다. ㅎ 저도 좀 본받아서 분발해야 겠습니다 ㅎㅎ
우선 다이어트부터.. (쿨럭)