훑어보기

[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 극장판 (7명의 아이돌) ASS 자막 배포

웨이크 업 걸즈 TV판 자막은 여기에서 받으시기 바랍니다.
유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

웨이크 업 걸즈 극장판 – 7명의 아이돌 자막 및 주저리

2014년 1분기에 웨이크 업 걸즈 극장판 7명의 아이돌 (Wake Up, Girls! – Seven Idols)이 TV방송과 동시에 극장에서 개봉했습니다. TV판이 ‘웨이크 업 걸즈’라는 아이돌 그룹이 결성된 이후의 이야기를 다룬다면, 극장판 7명의 아이돌은 ‘웨이크 업 걸즈’라는 아이돌 그룹이 결성되기까지의 과정을 담고 있습니다. 여러 가지 고민을 하고 철이 들어가는 순수한 소녀들의 모습을 보고 있으면 그 시절의 아련한 추억이 떠오르곤합니다.

극장판은 TV판과 달리 작업하는데 시간이 오래 걸렸습니다. 상영시간이 긴 것도 있지만 대사가 많은데다 노래도 나오고 아이돌 채널 게시판 1)애니메이션 상에 등장하는 인터넷 게시판으로 아이돌에 대한 이야기가 네티즌 사이에서 오갑니다.도 스토리를 이해하려면  해석을 해두는게 좋을 것 같아 해석한다고 시간이 좀 걸렸습니다.

즐겁게 감상하시기 바라며 자막은 HorribleSubs릴에 맞추어 작업했습니다. 오역이나 잘못된 부분이 있으면 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 좋게 만드는데 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

자막형식 인코딩 호환영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 HorribleSub 웨이크 업 걸즈 – 극장판 (7명의 아이돌) 자막 내려받기
  • 2014.01.13 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.01.13 – Ver 1.01 오역수정
  • 2014.01.14 – Ver 1.02 Windows에서 글자가 작게 나오는 문제수정
  • 2014.01.21 – Ver 1.03 Windows에서 글자가 크게 나오는 문제와 일부 오역수정 및 삽입곡 가사추가
  • 2014.01.28 – Ver 2.00 자막질 개선 및 일부 표현 자연스럽게 수정

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다만, 퍼가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소만 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지말아 주세요.

   [ + ]

1. 애니메이션 상에 등장하는 인터넷 게시판으로 아이돌에 대한 이야기가 네티즌 사이에서 오갑니다.

8 thoughts on “[애니/자막] 웨이크 업 걸즈 극장판 (7명의 아이돌) ASS 자막 배포”

  1. 감사합니다!! says:

    감사합니다 !!

    1. 유랑인 says:

      즐거운 시간 되세요.^^

  2. 슈이츠 says:

    자막 감사합니다~!

    1. 유랑인 says:

      저야말로 댓글 감사합니다.^^

  3. 리안 says:

    이게…그 유명한!!팬T가 보인다는!!!극장판?!!!!!

    1. 유랑인 says:

      나온다고 해도 요즘 나오는 애니에 비하면 가벼운 수준이죠 ㅎㅎ

  4. 익명 says:

    감사합니다

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다.^^

댓글이 비활성화 되어 있습니다.