[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 2화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다.

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 2화 ASS 자막 및 주저리

2014년 1분기 신작 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 2화 자막을 배포합니다. 이나리가 우카와 함께 그려나가는 이야기는 보기만해도 미소가 지어지는군요. 표현은 잘 못하겠습니다만 가슴이 따뜻해진다고나 해야 할까요? ^^;;

즐겁게 감상 하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니당. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환 영상;자막 내려받기
ASS;UTF-8;Zero-Raws~~Leopard-Raws;이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 2화 자막 내려받기
[/table]

2014.01.23 – Ver 1.00 최초배포
2014.01.23 – Ver 1.01 오역 (하운나래님 제보) 및 오타수정
2014.01.29 – Ver 2.00 자막질 개선 및 오역수정
2014.02.06 – Ver 2.01 일부표현 자연스럽게 다듬음

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

댓글 8 개

댓글 쓰러가기 →

유랑인님! 1화에 이어 2화도 자막 잘 받아 감상합니다. 수고 많으셨습니다.
3분 47초 경 중복된 부분이 있어 지적합니다. ‘야사시이 카오’ 로 들립니다만, 다르게 번역되어 있습니다. 확인 부탁드립니다. 그 밖의 번역은 제가 보기엔 더할 나위 없다고 생각합니다.
따사로운 성장물이군요. 보는 내내 즐거웠습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

응답