본 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 SMI 자막처럼 사용하시면 됩니다. 자막이 깨져 나오는 분은 다음 팟 플레이어, 톡 플레이어(Windows) 또는 무비스트(OS X)로 재생해 보시기 바랍니다.
2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 2화 자막을 배포합니다. 이번역시 생소한 의학용어가 많이나와 어려움은 있었지만 백곰님의 도움으로 일본어 자막을 구하게 되어 막연히 듣고 하는 것보다는 수월하게 작업할 수 있었습니다. 최대한 사전을 참고해가며 작업했지만 그럼에도 유랑인은 의학 전문가가 아니기에 오역이 많을 수 있습니다.
즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 이상한 부분이 있다면 댓글로 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더욱 좋게 만드는 원동력입니다. 적극적인 피드백 부탁드릴게요^^
[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환영상;자막 내려받기
ASS;UTF-8;WEB버전(800MB)~~NGB(1.2GB);Dr. DMAT 2화 자막 내려받기
[/table]
- 2014.01.22 – Ver 1.00 최초배포
- 2014.01.23 – Ver 1.01 누락된 부분추가
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.
댓글 8 개
댓글 쓰러가기 →유랑인님 감사히 잘 보겠습니다~~
드디어 볼 수 있게 되었네요…^^
담에 필요하시면 또 일본어 자막 보내드릴께요…
저녁식사 맛있게 하세요~~
다음번에도 일어자막 뜨면 부탁드리겠습니다.^^
전문용어가 많이 나오는지라 맨귀로 듣고 하기에는 어려움이 많은 작품이네요.^^;;
예~~ 보내드릴께요~~^^
보는데는 지장없는데 25분 30초 부터 한 40초동안 응급처치 하면서 혼잣말 하는 부분에
자막이 없더라구요~~ 일부러 안 하신거면 상관없지만요 혹시나해서 피드백 해드림^^
덕분에 잘 봤습니다!!
확인해보니 누락이 된 부분이네요. 판올림 버전을 방금 등록했습니다.^^
유랑인님 덕분에 즐겁게 보고있네요.. 다운족이라 도움이 별로 안되서 미안하네요…
언어쪽에는 잼병이라 ..
재밌게 보셨다니 자막을 만든 입장에서는 정말 기쁩니다. 오늘도 좋은 하루 되세요~!
아~~ 그리고 카페에 자막 기다리는 분들이 많은 거 같아서 올려놨어여~~
주소링크 해서 유랑인 님 자막이라고 올려놨는데 안 내키시면 지우고 담부터 안 올릴께요~~
편안한 밤 되시고 버스 여행 잘 하시길…^^
퍼가시는건 자유입니다. 다만, 자막파일을 직접 올리기 보다는 이 글의 주소를 링크하는 방향으로 해주시면 감사하겠습니다. 이번처럼 피드백을 받을경우 판올림버전을 여기에 올리게 되는데 카페 같은곳에 옛날버전이 올라가 있으면 사람들이 판올림 버전이 아닌 옛날버전 자막으로 보게 될 테니까요.^^