훑어보기

[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 1화 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 사용방법은 일반 SMI 자막과 동일합니다. VLC 플레이어다음 팟 플레이어 최신버전으로 보실것을 권장하며, 곰플레이어는 지원하지 않습니다. 글자가 뭉개지시는 분은 맑은고딕을 설치해 보시기 바랍니다.
모두 모여라! 팔콤학원

모두 모여라! 팔콤학원

2014년 1분기 신작 모두 모여라! 팔콤학원 1화 입니다. 원래 작업할 계획이 없었는데 기존에 이 작품을 작업하셨던 핵짱님이 자막을 계속 이어갈지 불분명 하신 것 같아 건드려 보게 되었습니다. 유랑인이 팔콤 팬 1)팔콤게임중 영웅전설 시리즈를 좋아하며 가가브 시리즈부터 접해 왔습니다.인 이유도 있지만요. ^^

자막은 Raws 릴(2:00)에 맞추어져 있습니다. 즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주세요.^^

자막형식 인코딩 호환 영상 자막 내려받기
ASS UTF-8 Raws
Haru-Raws
모두 모여라! 팔콤학원 1화 자막 내려받기
  • 2014.01.10 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.01.14 – Ver 1.01 Windows에서 글자가 작게 나오는 문제수정
  • 2014.01.21 – Ver 1.02 Windows 폰트문제 수정
  • 2014.02.06 – Ver 2.00 자막질 개선
  • 2014.02.20 – Ver 2.01 고유명사 수정(하늘의 궤적 -> 천공의 궤적)

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 금지합니다. 즐거운 시간 되세요.

   [ + ]

1. 팔콤게임중 영웅전설 시리즈를 좋아하며 가가브 시리즈부터 접해 왔습니다.

4 thoughts on “[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 1화 자막 배포”

  1. 파리바게뜨 says:

    야호! 드디어 나왔구나!
    이제 궤적이나 가가브시리즈를 쫙 애니화해주면 정말 바랄게 없겠는데…힘들겠죠 역시?

    1. 유랑인 says:

      저 역시 생각지도 못했던 작품이라 무척 반갑더군요. 한 가지 아쉬운게 있다면 짧은 러닝타임. 파리바게뜨님 말씀처럼 가가브 시리즈도 애니화가 되었으면 좋겠습니다. 그러나 현실을 생각하면……ㅠㅠ

  2. Hack茶ん says:

    번역은 문제가 보이지 않습니다만…
    ASS 효과를 느낄 수가 없습니다…

    1. 유랑인 says:

      ASS를 막 만질때 만든거라서 그렇습니다. 지금은 자막을 수정해 두었습니다~ ^^

댓글 남기기