유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 사용방법은 일반 SMI 자막과 동일합니다. VLC 플레이어와 다음 팟 플레이어 최신버전으로 보실것을 권장하며, 곰플레이어는 지원하지 않습니다. 글자가 뭉개지시는 분은 맑은고딕을 설치해 보시기 바랍니다.
2014년 1분기 신작 모두 모여라! 팔콤학원 1화 입니다. 원래 작업할 계획이 없었는데 기존에 이 작품을 작업하셨던 핵짱님이 자막을 계속 이어갈지 불분명 하신 것 같아 건드려 보게 되었습니다. 유랑인이 팔콤 팬 1)팔콤게임중 영웅전설 시리즈를 좋아하며 가가브 시리즈부터 접해 왔습니다.인 이유도 있지만요. ^^
자막은 Raws 릴(2:00)에 맞추어져 있습니다. 즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주세요.^^
[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환 영상;자막 내려받기
ASS;UTF-8;Raws~~Haru-Raws;모두 모여라! 팔콤학원 1화 자막 내려받기
[/table]
- 2014.01.10 – Ver 1.00 최초배포
- 2014.01.14 – Ver 1.01 Windows에서 글자가 작게 나오는 문제수정
- 2014.01.21 – Ver 1.02 Windows 폰트문제 수정
- 2014.02.06 – Ver 2.00 자막질 개선
- 2014.02.20 – Ver 2.01 고유명사 수정(하늘의 궤적 -> 천공의 궤적)
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 금지합니다. 즐거운 시간 되세요.
| ↑1 | 팔콤게임중 영웅전설 시리즈를 좋아하며 가가브 시리즈부터 접해 왔습니다. |
|---|
댓글 4 개
댓글 쓰러가기 →야호! 드디어 나왔구나!
이제 궤적이나 가가브시리즈를 쫙 애니화해주면 정말 바랄게 없겠는데…힘들겠죠 역시?
저 역시 생각지도 못했던 작품이라 무척 반갑더군요. 한 가지 아쉬운게 있다면 짧은 러닝타임. 파리바게뜨님 말씀처럼 가가브 시리즈도 애니화가 되었으면 좋겠습니다. 그러나 현실을 생각하면……ㅠㅠ
번역은 문제가 보이지 않습니다만…
ASS 효과를 느낄 수가 없습니다…
ASS를 막 만질때 만든거라서 그렇습니다. 지금은 자막을 수정해 두었습니다~ ^^