훑어보기

[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 3화 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 사용방법은 일반 SMI 자막과 동일합니다. VLC 플레이어다음 팟 플레이어 최신버전으로 보실것을 권장하며, 곰플레이어는 지원하지 않습니다. 글자가 뭉개지시는 분은 맑은고딕을 설치해 보시기 바랍니다.
모두 모여라! 팔콤학원 3화

모두 모여라! 팔콤학원 3화

2014년 1분기 신작 모두 모여라! 팔콤학원 3화 자막을 배포합니다. 이번 화에서부터 팔콤학원도 선생님을 하나 둘 영입하는 등 학교다운 모습으로 변해가고 있네요 다음편은 어떻게 전개될지 기대됩니다.^^

즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만들 수 있습니다. 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

자막형식 인코딩 호환 영상 자막 내려받기
ASS UTF-8 Haru-Raws 모두 모여라! 팔콤학원 3화 자막 내려받기
  • 2014.01.20 – Ver 1.00 최초배포
  • 2014.02.06 – Ver 2.00 자막질 개선 및 일부 오역수정(Hack茶ん님 제보)

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

8 thoughts on “[애니/자막] 모두 모여라! 팔콤학원 3화 자막 배포”

  1. 으깬감자 says:

    자막 감사합니다.
    잘보겠습니다.

    1. 유랑인 says:

      즐거운 감상 되시기 바랍니다.^^

  2. 레드 says:

    감사합니다 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보세용~^^

  3. 부토 says:

    3화부터 자막 스타일이 바뀌었네요, 너무 큰 굴림체가 별로였는데

    이게 더 낫네요

    1. 유랑인 says:

      작업환경이 매킨토시인지라 윈도우 환경을 제대로 체크해보지 못했는데, 며칠전 PC방에가서 자막을 체크해보니 Windows상에서 글자가 너무 크게 나오는걸 보고 깜짝 놀랬더랬죠. 그래서 급 수정하게 되었고 팔콤학원 1, 2화 자막도 조만간 판올림 예정입니다. ^^

  4. Hack茶ん says:

    어떻게 갱생 시켜주면 되는거지? -> 복리후생은 어떻게 되나?
    그 부분은 저희가 -> 그 부분은 이쪽에서
    테슈타에 다크 -> 부하A
    걱정 안하셔도 되요 -> 걱정 안하셔도 돼요

    정도로 수정하심이 좋을 듯 하네요.

    1. 유랑인 says:

      말씀하신 부분 수정 반영했습니다.^^

댓글 남기기