훑어보기

[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 5화 ASS 자막 배포

유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다. 

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 5화 ASS 자막 및 주저리

이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 5화 ASS 자막을 배포합니다. 이번화도 이나리와 친구들이 벌이는 훈훈한 이야기에 가슴이 따뜻해 지는군요~ 자막 작업하길 잘 했다는 생각이 듭니다.

이번 자막부터 ASS효과를 본격적으로 적용해 보았습니다. 오프닝과 엔딩에는 카라오케 효과를 추가하였으며 애니메이션 배경에 나오는 한자들도 깔끔하게 한글화 하려고 노력했습니다. 싱크 설정, 번역, 일부 배경 한글화, 카라오케 효과와 대사 배치작업을 하니 대략 12시간 정도 걸렸습니다. 덕분에 완성된 자막파일의 용량은 3.3MB나 됩니다. (후덜덜….)

즐겁게 감상 하시기 바라며 자막은 Raws라고 써진 영상에는 어지간하면 호환되며 싱크가 안맞을경우 0.2~0.5초 정도 조절해서 보시면 됩니다.

보시다가 오역이나 기타 문제점을 발견하실 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^

이번화의 끝무렵에 나오는 ‘방(部屋:へや)’은 흐름상 ‘숙소’라고 의역하였으니 참고하시기 바랍니다.

자막형식 인코딩 호환 영상(720p) 자막 내려받기
ASS UTF-8 Raws란 글자가
들어가는 모든영상
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 5화 자막 내려받기
  • 2014.02.13 – Ver 1.00 최초배포

본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.

12 thoughts on “[애니/자막] 이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 5화 ASS 자막 배포”

  1. lol says:

    감사합니다

    1. 유랑인 says:

      댓글 감사합니다.^^

  2. 카야노 아이 says:

    자막 감사합니다

    1. 유랑인 says:

      즐겁게 감상하시기 바랍니.^^

  3. Alice says:

    잘볼게요 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보세용~^^

  4. 앞으로뭐하냐 says:

    멋진 자막 감사합니다.

    1. 유랑인 says:

      앞으로뭐하냐님도 자주 들려주셔서 고맙습니다.^^

  5. 레드 says:

    수고하셧습니다 ㅎㅎ

    1. 유랑인 says:

      재밌게 보시기 바랍니다.^^

  6. SAJIN says:

    non 스폰서 버젼은 없나요?

    1. 유랑인 says:

      현재는 Raws 대응버전만 제공하고 있으며 Non스폰서 버전은 BD가 나오면 추가할 예정입니다.^^

댓글 남기기