유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다.
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 ASS 자막 및 주저리
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 – 타이틀
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 – 꽃단장 중인 이나리
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 – 축제준비가 한창인 모습
이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 ASS 자막을 배포합니다. 이번화 역시 이나리와 친구들이 벌이는 훈훈한 이야기에 가슴이 따뜻해 지는군요~^^;;
즐겁게 감상 하시기 바라며 자막은 Raws라고 써진 영상에는 어지간하면 호환됩니다. 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요.^^
[table colalign=”center|center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환 영상;자막 내려받기
ASS;UTF-8;Haru-Raws~~Leopard-Raws;이나리 콩콩 사랑의 첫걸음 4화 자막 내려받기
[/table]
- 2014.02.06 – Ver 1.00 최초배포
- 2014.02.06 – Ver 1.01 일부 오역 및 부자연스러운 표현수정
- 2014.02.07 – Ver 1.02 오역수정(aaa님 제보)
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼가실때는 가급적 이 글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워집니다) 상업적 사용은 하지 말아주세요.
댓글 16 개
댓글 쓰러가기 →제가 1등이네요 ㅋㅋㅋ
자막감사합니다. 잘보겠습니다~
재미있게 보시기 바랍니다.^^
감사합니다 잘 볼게요ㅎㅎ
즐거운 시간 되세용~
수고하셧습니다 ㅎㅎ
재밌게 보세용~!!
10분 31초쯤에 치카가 산조한테 오타쿠 같은 걸 좋아한다고 쓰셨는데 너 정말 이런 남자 같은 걸 좋아하는구나 같습니다.
듣고 보니 AAA님의 말씀대로 하는게 더 맞는 것 같습니다…
저는 처음듣고 총기 매니아 생각했었….
자막 잘보았습니다 ^^
자막 오류는 아니라 그냥 참고만 하셔도 됩니다 🙂
자막을 열어서 어떻게 작업하셨나 봤습니다.
세로쓰기를 하셨을 때 \N을 여러번 쓰셨는데, 이것보다는 Aegisub 스타일 설정에서
폰트 이름을 @[폰트이름] 이라고 설정하시고, Rotation을 270으로 주시면 완벽하게 세로쓰기가 가능합니다.
만일 Aegisub에서 작업하지 않으신다면 Rotation 설정 대신에 \frz태그로 270에 맞추면 동일한 효과를 냅니다.
항상 잘 보고 있습니다. 앞으로도 좋은 자막 기대하겠습니다 ^_^
{\fade(400,100)\c&HFFD4FC&\pos(1120,248)\blur10}원 작 요 시 다 모 로 헤
이렇게 하시면 더 좋을 것 같습니다. 결과는 다음과 같습니다.
http://cfile9.uf.tistory.com/image/2764D14B52F5F00004B4CF
참고로 폰트 크기는 40입니다.
안녕하세요 gcyong님, 제가 몰랐던 부분을 알려주셔서 감사합니다.
앞으로 세로쓰기를 할 때 \N 노가다를 안 해도 되겠군요!!!
블로그 가보니 ASS에 관한 정보와 관련 문서를 번역해 놓으셨던데 저같은 ASS초심자에겐 많은 도움이 될 것 같네요.
종종 놀러가 보겠습니다~!!
ㅎㅎ wcw도 그렇고 언제나 감사합니다!ㅎㅎ
제 자막으로 시청해주셔서 고맙습니다.^^
어떻게 해야 되죠?
뭘 눌러야 볼 수 있나요?
죄송하지만, 이 홈페이지에선 영상자료는 제공하지 않습니다.