본 자막은 ASS 확장자로 제작 되었지만 SMI 자막처럼 사용하시면 됩니다. 자막이 깨져 나오는 분은 다음 팟 플레이어, 톡 플레이어(Windows) 또는 무비스트(OS X)로 재생해 보시기 바랍니다.
2014년 1분기 일드 Dr.DMAT (닥터 디맷) 1화 입니다. 개인적으로 의학 드라마를 좋아하는데 아직 자막이 나오지 않은것 같아 만들어 보게 되었습니다. 생소한 의학용어가 많아 작업에 어려움이 많았으며 오역이 많을 수 있습니다. 최대한 사전을 찾아보며 작업했지만 잘못된 부분이 있다면 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.
Dr.DMAT은 특이하게도 1화가 두개로 나뉘어 릴리즈 되었습니다. 자막은 첫 번째 400MB 두 번째 500MB 정도의 영상에 맞추어 작업했습니다. 즐겁게 감상하시기 바라며 오역이나 기타 문제점은 댓글로 알려주세요. 여러분의 피드백이 자막을 더욱 좋게 만듭니다. ^^
[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환영상;자막 내려받기
ASS;UTF-8;1화 2분할 영상(릴 불명)~~1번 400MB, 2번 490MB;Dr.DMAT 1화 자막 내려받기
[/table]
- 2014.01.11 – Ver 1.00 최초배포
- 2014.01.14 – Ver 1.01 오역수정, Windows에서 글자 작아지는 문제수정
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 집니다) 상업적 사용은 금지합니다.
댓글 6 개
댓글 쓰러가기 →님 덕분에 잘 봤네여~~ 시간 괜찮으시면 앞으로도 부탁드려요~~^^
특별한 일이 없는 한 계속 작업예정입니다. ^^
위에 글 남긴 사람인데요… 염치없지만 2화 자막 기다리면 자주 왔었는데…
영상 구하기 힘들다는 글은 오늘 처음 봤네요…ㅠㅠ
괜찮으시면 영상은 제가 보내드릴 수 있어요… 일어자막 파일도 있어여^^
멜 주소 알려주시면 보내드릴께요~~
안녕하세요~ 백곰님.^^
허접투성이인 제 자막을 기다려 주시다니 몸 둘 바를 모르겠네요~^^
요청하신 이메일 주소는 [ 유랑인 소개 ] 에 나와있습니다. (페이지 맨아래) 스팸로봇 때문에 메일주소를 직접 남기지 못하는 점은 양해 바랄게요.
영상은 파일을 통째로 보내기엔 시간이 오래걸리니, 영상을 어디서 구하셨는지와 참고할 수 있는 일본어 자막만 메일로 보내주시면 감사하겠습니다. 날씨 추운데 감기 조심하세요.^^
메일 보냈는데 잘 갔나 몰겠네요…^^
날씨 추운것 보다는 요즘 미세먼지 땜에 더 문제네요…ㅠㅠ
님도 건강 조심하시길…
이메일 잘 받았습니다.
알려주신 사이트에 가보니 일본 드라마가 바로바로 올라오는 곳이군요…
바로 즐겨찾기 등록해 두었습니다..^^
자막은 작업이 되면 이메일로 알려드릴게요~
좋은 밤 되세요~!!