유랑인의 자막은 ASS 확장자로 제작되었습니다. 일반 SMI 자막과 사용법은 같지만 플레이어의 특성을 타기 때문에 ASS 자막에 관한 글을 반드시 숙지하신 후에 시청하시기 바랍니다.
위치 크래프트 워크스 7화 ASS 자막 및 주저리
위치 크래프트 워크스 7화 – 공부중인 카카리와 타카미야
위치 크래프트 워크스 7화 – 타이틀
위치 크래프트 워크스 7화 – 사소한 한글화
이번화는 6화보다 작업시간이 더 오래 걸렸네요. 애니메이션 내에 한자는 많이 나오지 않아 배경처리는 순탄 했습니다만 오프닝과 엔딩에 카라오케 효과를 주는 작업이 오래 걸렸네요. 이 외에 번역, 싱크, 대사위치 조절은 늘 하던 일이라… ^^;;
본 자막은 Zero-Raws에 맞추어 작업 하였으나 Raws란 글자가 들어가는 영상이면 대부분 호환됩니다. Raws영상 중 싱크가 심하게 어긋나는 경우 댓글로 알려주시기 바랍니다.
아무쪼록 즐겁게 감상하시기 바라며 감상 후 댓글 하나 남겨주시면 저에겐 큰 힘이 됩니다. 이 외에 오역이나 다른 문제점이 있으면 알려주시기 바랍니다. 여러분의 피드백은 자막을 더 좋게 만드는데 많은 도움이 되니 적극적인 피드백 부탁드릴게요~!! 즐거운 월요일 보내시기 바랍니다~!!
[table colalign=”center|center|center|center”]
자막형식;인코딩;호환 영상(720p);자막 내려받기
ASS;UTF-8;Zero-Raws~~Lepoard-Raws;위치 크래프트 워크스 7화 ASS 자막 내려받기
[/table]
- 2014.02.17 – Ver 1.00 첫 배포
- 2014.02.22 – Ver 1.01 오타수정(샤브스톤님 제보)
본 자막을 개인적인 용도로 수정하는 것은 자유며 퍼가는 것도 자유입니다. 퍼 가실 때는 될 수 있으면 이글의 주소를 링크해 주시기 바라며(피드백을 받기 쉬워 오역이나 기타문제가 빠르게 수정될 수 있습니다.) 상업적 사용은 하지말아 주세요.
댓글 43 개
댓글 쓰러가기 →수고하셧습니다 ㅎㅎ
레드님 항상 들려주셔서 고맙습니다.
재밌게보겠습니다
재밌게 보시기 바랍니다.^^
Ass자막은 처음보는 거일건데.. 잘보겠습니다 ㅎㅎ
즐거운 시간 되시기 바랍니다.
자막 감사합니다~
ASS 자막 처음 받아보는데…
장인이시네요… 정말 대단하다는 말 밖에는… 정말 감사합니다.
아직까지 초보입니다.^^
! 이번엔 제로릴이넬!
가장 빨리 올라오는 걸 가지고 작업하기 때문에 그렇습니다. ㅎ
와 자막이 엄청 화려합니다.
김시합니다
재밌게 보셨으면 좋겠습니다.^^
자막 퀄리티가 나날히 발전해 나가시는군요.
정말 대단하다는 말 이외에는 할말이 없습니다.
감사히 잘 보겠습니다.
재밌게 보시기 바랍니다.^^
잘 보겠습니다 ^^
그나저나 방명록에 글 남겨 주셨는데 답변이 늦어서 죄송합니다 ㅎㅎ;;
워낙 오시는 분들이 적어 저도 미처 확인하지 못했네요. 앞으로는 즉각 답변 드리도록 노력하겠습니다 😀
GCYONG님 답변 감사히 잘 받았습니다.
단축키가 있으면 작업이 편할텐데 아쉽네요.
개발쪽에 한번 피드백을 해 봐야겠습니다.
감사해요!! 항상 수고가 많으시네요!! ㅎㅎ
재밌게 보시기 바랍니다.^^
오늘도 유랑인님 자막덕에 잘 봤습니다. 감사합니다 ㅎㅎ
항상 들려주셔서 고맙습니다^^
오프닝에 자막효과가 화려해졌네요!! 감사합니다.!!
좋은 분들이 공개해주신 스크립트를 적용해 보았습니다.
제 스스로 저런걸 만들날이 왔으면 좋겠네요.
즐거운 시간 되시기 바랍니다.
자막 퀼리티가 ㅎㄷㄷ합니다;;;
자막 만들어 주셔서 감사합니다!
재밌게 보시면 좋겠습니다.^^
ㅋㅋㅋ 이제 여러 분들이 유랑인님의 능력을 인정하기 시작했군요
제 블로그 이웃중에서도 제목 : 자막 클라스 하면서 유랑인 님의 자막이
보이기 시작했습니다 축하드려요 ㅋㅋ 나날이 발전하시기를
아직 갈 길이 멉니다.^^
노력의 결정체 감사히 보겟습니다 ㅎㅎ
재밌게 보시기 바랍니다.
항상 완벽한 퀄에 놀랍니다ㄷㄷ
언제나 감사합니다^^
언제나 들려주셔서 고맙습니다.
좋은 하루 되시기 바랍니다.
저만 자막 싱크가 이상한가요?
자막싱크가 스폰서 나올때부터 이상할때는 어떻게 해결하나요?
Horriblesub같이 스폰서 광고가 들어가지 않은 영상으로 보시는 것 같은데,
다음 팟 플레이어에서 자막 동기(혹 싱크조절)을 10초 정도 하시고 보시면 됩니다.
키보드의 >, < 키로 조절이 가능합니다.
아 글쿤요!!감사합니다!!ㅎ
그런데 생각해보니 스폰서 없는걸 한번도 본적이 없네요;;
스폰서 없는건 어디서 구할 수 있을까요?
현재는 스폰서 버전만 배포하고 있으며 논스폰서 버전은 차후 BD버전이 나오면 작업해서 올릴 예정입니다.^^
기계야 자막좀 보기 편하게 만들어라. 눈깔 아파 디지는줄 알았내 ㅡㅡ
그럼 여기서 분풀이 하지 마시고 다른분 자막으로 보세요…
왜 나대 병슨아
그럼 시바 꺼져서 다른데 쳐가
7분6초 쯤에 오타있어요ㅎ
오타 알려주셔서 감사합니다.
수정해서 판올림 했습니다.^^
7화가 올라와 있엇네!!
유랑인님 고생 하셧어요!!
잘볼게요!!
재밌게 보시기 바랍니다.
재생해서 볼려고 하는데 자꾸 렌더링 이 안되어있다고 떠요